-
Cuando dije... ...cuando dije "un retraso simple", tú escuchaste... ..."festín frenético de multinacionales con transacciones enormes", ¿cierto?
...سمعتِ متعددي الجنسيّات، أوساط مالية عليا" تغذية الجنون"، أليس كذلك؟
-
Este subprograma se centrará en el desarrollo de la energía sostenible en los Estados miembros de la CEPE mediante la cooperación entre los gobiernos, las industrias de la energía y la comunidad financiera internacional.
وسيركز هذا البرنامج الفرعي على تنمية الطاقة المستدامة للدول الأعضاء في اللجنة من خلال التعاون بين الحكومات وصناعات الطاقة والأوساط المالية الدولية.
-
El programa de control de armamentos del siglo XXI es más complejo que eso, a saber, es un programa en el que el Reino Unido considera que la diplomacia debe permitir salvar las diferencias entre las naciones, así como llegar a la sociedad civil y al sector empresarial.
ويتسم جدول الأعمال المتعلق بتحديد الأسلحة في القرن الحادي والعشرين بقدر أكبر من التعقيد، وهو جدول أعمال ينبغي فيه للدبلوماسية ألا تقتصر على سد فجوة الخلافات بين الدول فحسب، بل أن تنفتح أيضا على المجتمع المدني وأوساط المال والأعمال.
-
e) La necesidad de promover un aumento de la participación de las Partes, las organizaciones internacionales, el sector privado (en particular las empresas y la industria, así como las entidades financieras), los especialistas en tecnología y otros interesados pertinentes en la aplicación del marco.
(ه) الحاجة إلى تشجيع تحقيق إشراك أكبر للأطراف والمنظمات الدولية والقطاع الخاص (وخاصة قطاعات الأعمال والصناعة فضلاً عن الأوساط المالية)، والممارسين في مجال التكنولوجيا وأصحاب المصلحة المعنيين الآخرين من أجل تنفيذ الإطار؛
-
Esta información se coteja con indicadores clave determinados y se comunica a la comunidad financiera para ayudar a descubrir cuentas abiertas utilizando documentos de identidad sospechosos.
وتقارن هذه المعلومات بمؤشرات أساسية جرى تحديدها وتبادلها في أوساط الدوائر المالية للمساعدة في الكشف عن حسابات فتحت باستعمال مستندات هوية مشبوهة.
-
c) Proseguir mejorando la administración de la red para el funcionamiento sin tropiezos de la red local del Servicio de Gestión de las Inversiones y sus propios mecanismos de correo electrónico e Internet a fin de permitir al personal del Servicio comunicarse de manera eficaz con la comunidad financiera; y mejorar los programas y equipos tales como los servidores utilizados en la interfaz con las instituciones financieras, que generalmente se modifican más rápidamente que los utilizados por el Servicio de Gestión de las Inversiones.
(ج) مواصلة رفع كفاءة الإدارة الشبكية من أجل تشغيل يتسم بالسلاسة للشبكة المحلية لدائرة إدارة الاستثمارات وترتيباتها الخاصة ببريدها الإلكتروني والإنترنت بغية تمكين موظفي الدائرة من الاتصال بفعالية مع الأوساط المالية، ورفع كفاءة البرامج والمعدات الحاسوبية من قبيل حواسيب الخدمة المركزية المستخدمة في إقامة وصلات بينية مع المؤسسات المالية، والتي تميل إلى التغير بوتيرة أسرع بالمقارنة مع تلك التي تستخدمها دائرة إدارة الاستثمارات.
-
Esas violaciones fueron cometidas principalmente por grupos armados como la banda de Kunda Batware y Mutebusi; milicias (Unidades de autodefensa) de Serufuli; grupos armados de Ituri: el Frente de Nacionalistas e Integristas (FNI) de Floribert Ndjabu, la Unión de Patriotas Congoleños (UPC-L) de Thomas Lubanga, el Partido para la Unidad y la Salvaguardia de la Integridad del Congo (PUSIC) de Kawa Mandro, la Fuerza de Resistencia Patriótica de Ituri (FRPI), las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR) en Kivu del Norte y Kivu del Sur, el Grupo Gédéon y Tshindja-Tshindja en Katanga del Norte; y otros grupos apoyados por ciertos elementos de las altas esferas del mundo financiero internacional, en complicidad con Uganda, Rwanda y Burundi.
وترتكب هذه الانتهاكات على وجه الخصوص جماعات مسلحة من أمثال عصابة كوندا باتواري وموتيبوزي، وميليشيات سيروفولي (وحدات الدفاع عن النفس)، وجماعات إيتوري المسلحة: جبهة القوميين ودعاة الاندماج التابعة لفلوريبير ندجابو، واتحاد الوطنيين الكونغوليين التابع لتوماس لوبانغا، وحزب وحدة وسلامة أراضي الكونغو بقيادة كاوا ماندرو، وقوات المقاومة الوطنية في إيتوري، والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في شمال وجنوب كيفو، وجماعة جيديون وتشيندجا - تشيندجا في شمال كاتانغا وغيرها من الجماعات التي يدعمها بعض الأفراد المنتمين إلى الأوساط المالية الدولية العليا بالتواطؤ مع أوغندا ورواندا وبوروندي.
-
La SADC desea subrayar la necesidad de reforzar la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones y los convenios y pide a la comunidad de donantes y a las instituciones financieras que sigan haciendo contribuciones voluntarias para la prestación de asistencia técnica.
ومضى قائلاً إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تود أن تؤكد على ضرورة تعزيز التعاون الدولي لمعاونة البلدان النامية على تنفيذ الاتفاقيات وتدعو الأوساط المانحة والمؤسسات المالية على أن تواصل تقديم تبرعات من أجل توفير المساعدة التقنية.
-
Preocupado inicialmente por las oportunidades para el blanqueo de dinero, el GAFI se ocupó de esta cuestión en sus cuarenta recomendaciones, al incluir a los comerciantes dedicados a la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas en la definición de las “actividades y profesiones no financieras”.
وقد تناولت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، التي كانت منشغلة في بداية الأمر بالفرص المتاحة لغسل الأموال، هذه المسألة في توصياتها الأربعين المتعلقة بغسل الأموال وذلك بإدراج تجار المعادن النفيسة والأحجار الكريمة في تعريف ”المؤسسات التجارية والأوساط المهنية غير المالية المحددة“.